こんにちは！ママスターですヽ(・∀・)ノ

 

週末はママスター地元、上野、下谷神社のお祭りでした。

お正月に次いで家族が集まる一大イベント

町全体がそんな感じだから、町内を歩いてても神社行っても懐かしい顔に出会える素敵な日です。

 

 

孫が５人…わちゃわちゃした中で、 “お蕎麦屋さんの一番出汁”で作った豚汁とお赤飯を頂き

息つく間もなく着替えさせてしゅっぱーつ

まずは子供神輿と山車です。

初めは頑張って山車をひいてた我が子&いとこちゃん、これをさせたら味をしめた

 

 

後半戦は山車に乗って太鼓を叩いて回りました♪

 

 

 

 

 かっこいい！！＆可愛い！！！！！

 

 

 

さてさて、盛大な大人神輿を見て興奮していると、外国人に質問されました。

「何故祭りで神輿を担ぐのですか？」

「神様を祀っているのですよ！」

…教えてあげたいのに英語が出ない

周りに助けを求めるも、日本語しか返ってこない…

そんな中、ハイテンションの母様登場！

 

「神様！キリスト！ジャパニーズキリスト！アーメン！ワッショイ！」

 

正解じゃないだろうけど、ニュアンスは伝わったよね。

外国人さん、納得の笑顔

恐るべし母様パワー！

お蕎麦屋さんに外国人客が来ても、怯まずオールカタカナイングリッシュで天ぷらそばに誘導する母様(笑)

恐れ入りました。ワッショイ

 

 

 

ちゃんと伝えられないのもなんだか情けないので、調べてみました。

「Mikoshi is a palanquin of a god and while we’re carrying it,the spirit of the god is said to come down to it.」

お神輿は神様の乗り物で、担いでいるうちに神様がお神輿に降りてくると言われています。

 

「At the festival,Japanese carry the portable shrine through the streets to bring God’s blessing to each home.」

日本人は、祭りで神様を称えるために神輿を担いで家をまわるのです。

 

こんな一文も見つけました。

「The energy,passion and feeling of community you see there is the essence hidden beneath the Japanese usually calm exterior.」

祭りで見られるエネルギー、情熱、コミュニティー感は、普段落落ち着いた外見に隠されている日本人の本当のエッセンスだね！」

 

 

うんうん、いいね。

機会があれば、自信を持って教えてあげよう！

コメント(0)